"one has to draw the line somewhere" in Korean
Definition
모든 것을 다 허용할 수는 없으니, 언젠가는 어느 선에서 한계를 정해야 한다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
규칙이나 한도를 명확히 정해야 할 때 쓰입니다. 다소 단호하지만 무례하게 느껴지지 않습니다.
Examples
There are lots of things I can accept, but one has to draw the line somewhere.
많은 것을 받아들일 수 있지만, **어디선가는 선을 그어야 한다**.
He wants to eat only candy for dinner, but one has to draw the line somewhere.
그는 저녁으로 사탕만 먹고 싶어하지만, **어디선가는 선을 그어야 한다**.
If we let everyone in for free, one has to draw the line somewhere.
모두를 무료로 들게 하면, **어디선가는 선을 그어야 한다**.
I'd love to help, but one has to draw the line somewhere when it comes to giving out loans.
도와주고 싶지만, 대출을 줄 때는 **어디선가는 선을 그어야 한다**.
I don't mind staying late sometimes, but one has to draw the line somewhere if it becomes every night.
가끔 늦게까지 남아도 괜찮지만, 매일 밤이 된다면 **어디선가는 선을 그어야 한다**.
She lets her kids watch TV, but one has to draw the line somewhere—no TV during meals.
그녀는 아이들에게 TV를 보게 하지만, **어디선가는 선을 그어야 한다**—식사 중에는 안 된다.