"one false move" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда даже малейшая ошибка или неверное действие может привести к опасности или неудаче в напряжённой ситуации.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в криминальных, триллерных или угрожающих ситуациях как 'One false move and...'. Показывает высокую опасность или последствия.
Examples
One false move and the alarm will go off.
**Один неверный шаг** — и сигнализация сработает.
The thief knew that one false move could mean getting caught.
Вор понимал, что **один неверный шаг** может привести к его поимке.
During the surgery, one false move would have been dangerous.
Во время операции **одно неверное движение** могло быть опасным.
Stay calm. One false move and we’re in big trouble.
Спокойно. **Один неверный шаг** — и у нас большие проблемы.
He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."
Он наставил на меня пистолет и сказал: '**Один неверный шаг** — и тебе конец.'
In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.
В этой работе **один неверный шаг** может всё разрушить. Надо быть очень осторожным.