"one false move" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para avisar que um único erro ou passo em falso pode trazer perigo ou fracasso numa situação tensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum em contextos de perigo ou suspense. Geralmente usada como 'One false move and...' para mostrar risco imediato.
Examples
One false move and the alarm will go off.
**Um passo em falso** e o alarme dispara.
The thief knew that one false move could mean getting caught.
O ladrão sabia que **um passo em falso** podia significar ser apanhado.
During the surgery, one false move would have been dangerous.
Durante a cirurgia, **um passo em falso** teria sido perigoso.
Stay calm. One false move and we’re in big trouble.
Mantém-te calmo. **Um passo em falso** e estamos em apuros.
He pointed the gun at me and said, "One false move and you’re finished."
Ele apontou a arma para mim e disse: "**Um passo em falso** e estás feito."
In this job, one false move can ruin everything. You have to be extra careful.
Neste trabalho, **um passo em falso** pode arruinar tudo. Tens de ser muito cuidadoso.