"once and for all" in Chinese (Simplified)

• 彻底地
• 一劳永逸地

Definition

用来表示事情彻底完成，解决得干净，不需要再重复或讨论。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

用于强调彻底结束问题，常与“解决”、“说清楚”、“决定”等动词搭配。不要与表示偶尔的表达混淆。适合口语和书面语。

Examples

Let's fix this issue once and for all.

让我们**彻底地**解决这个问题吧。

She wanted to end the argument once and for all.

她想要**一劳永逸地**结束争论。

We need to clean the house once and for all.

我们需要**彻底地**打扫房子。

I told him once and for all that I'm not going.

我**彻底地**告诉他我不去。

Can we settle this once and for all so we can move on?

我们能不能把这事儿**一劳永逸地**解决掉，好继续前行？

He decided to quit smoking once and for all.

他决定**彻底地**戒烟。