"on your radar" in Korean

신경 쓰고 있다염두에 두고 있다

Definition

무언가를 '신경 쓰고 있다'고 하면, 지금 당장은 아니더라도 앞으로 주의를 기울일 예정이라는 뜻입니다.

비공식적으로 자주 쓰이며, 업무나 일상에서 많이 사용됩니다. 사안이나 프로젝트에 대해 쓰고, 물리적 장소에는 사용하지 않습니다. 'keep on your radar', 'put on my radar'와 같은 표현으로 쓰입니다.

Please keep this project on your radar for next month.

이 프로젝트를 다음 달을 위해 꼭 **신경 써주세요**.

Is this issue on your radar yet?

이 문제가 혹시 **신경 쓰고 있나요**?

New security updates should be on your radar.

새로운 보안 업데이트도 꼭 **신경 써야 합니다**.

Honestly, that company wasn’t even on my radar until last week.

솔직히 말해서, 저 회사는 지난주까지 제 **염두에 두지 못했어요**.

If you’re job hunting, make sure their openings are on your radar.

구직 중이라면 해당 회사의 채용 공고가 꼭 **신경 쓰이고** 있는지 확인하세요.

Travel isn’t really on my radar at the moment—maybe next year.

여행은 지금 제 **염두에 없는** 일이에요. 아마 내년에 생각해볼까요.