"on your radar" in Spanish
Definition
Si algo está "en tu radar", eres consciente de ello y puede que le prestes atención pronto, aunque no sea tu foco principal ahora mismo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común en negocios, trabajo y conversaciones diarias. Significa que algo está en tu mente para el futuro. No se usa para lugares físicos, sino para temas, personas o proyectos. También se dice 'tener en el radar' o 'poner en el radar'.
Examples
Please keep this project on your radar for next month.
Por favor, mantén este proyecto **en tu radar** para el próximo mes.
Is this issue on your radar yet?
¿Este asunto ya está **en tu radar**?
New security updates should be on your radar.
Las nuevas actualizaciones de seguridad deben estar **en tu radar**.
Honestly, that company wasn’t even on my radar until last week.
Honestamente, esa empresa ni siquiera estaba **en mi radar** hasta la semana pasada.
If you’re job hunting, make sure their openings are on your radar.
Si buscas trabajo, asegúrate de que sus vacantes estén **en tu radar**.
Travel isn’t really on my radar at the moment—maybe next year.
Viajar no está realmente **en mi radar** en este momento—quizás el próximo año.