"on your doorstep" in Spanish
Definition
Si algo está "en tu puerta", está muy cerca de donde vives o es muy accesible para ti, a veces justo en tu casa.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y a menudo figurativa. Se usa para describir lugares, oportunidades o eventos que están muy cerca. Puede ser literal o metafórica. No confundir con "en tu jardín trasero", que tiene otro significado.
Examples
There's a supermarket on your doorstep.
Hay un supermercado **en tu puerta**.
The bus stop is right on your doorstep.
La parada de autobús está justo **en tu puerta**.
The park is practically on your doorstep.
El parque está prácticamente **en tu puerta**.
With the new café on your doorstep, you never have to travel far for good coffee.
Con la nueva cafetería **en tu puerta**, nunca tienes que ir lejos por un buen café.
Opportunities like this don't come on your doorstep every day.
Oportunidades como esta no llegan **en tu puerta** todos los días.
It’s amazing how much wildlife you can find on your doorstep if you look closely.
Es increíble cuánta vida salvaje puedes encontrar **en tu puerta** si miras bien.