"on your doorstep" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está "à sua porta", está muito perto de onde você mora ou é facilmente acessível, por vezes mesmo na sua casa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente figurativa. Utilizada para locais, oportunidades ou eventos muito próximos. Pode ser literal ou metafórica. Não confundir com "no seu quintal", que tem outro sentido.
Examples
There's a supermarket on your doorstep.
Há um supermercado **à sua porta**.
The bus stop is right on your doorstep.
A paragem de autocarro fica **à sua porta**.
The park is practically on your doorstep.
O parque está praticamente **à sua porta**.
With the new café on your doorstep, you never have to travel far for good coffee.
Com o novo café **à sua porta**, nunca tens de ir longe para um bom café.
Opportunities like this don't come on your doorstep every day.
Oportunidades destas não aparecem **à sua porta** todos os dias.
It’s amazing how much wildlife you can find on your doorstep if you look closely.
É incrível quanta vida selvagem podes encontrar **à tua porta** se prestares atenção.