"on your dime" in Spanish
Definition
Si algo se hace "a tu costa", significa que tú pagas o eres responsable de los gastos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo anticuada, usada en EE. UU. Se utiliza cuando alguien paga por una actividad, especialmente si es opcional y para beneficio del otro. Puede oírse como "a mi costa", "a su costa", etc. No se usa para gastos grandes como casas. No es literal.
Examples
He bought the tickets on his dime.
Él compró las entradas **a su costa**.
You can order dessert, but it’s on your dime.
Puedes pedir postre, pero será **a tu costa**.
The vacation was on my dime this year.
Las vacaciones fueron **a mi costa** este año.
If you want to upgrade your meal, that’s on your dime.
Si quieres mejorar tu comida, eso va **a tu costa**.
Feel free to take extra time, but it’s on your dime, not the company’s.
Tómate tu tiempo extra, pero será **a tu costa**, no a la de la empresa.
She likes to go out every weekend, but always on someone else’s dime.
A ella le gusta salir todos los fines de semana, pero siempre **a costa de otro**.