"on your best behavior" in Russian
Definition
Вести себя максимально вежливо, уважительно и правильно, чтобы произвести хорошее впечатление или следовать правилам.
Usage Notes (Russian)
Часто используется взрослыми для детей или гостей в официальных ситуациях; подчеркивает, что нужно приложить особые усилия, а не соблюдать обычную вежливость. Может относиться и к взрослым, например, на собеседовании или важной встрече.
Examples
Please be on your best behavior at the dinner tonight.
Пожалуйста, веди себя **как можно лучше** на сегодняшнем ужине.
The teacher asked the students to be on their best behavior during the field trip.
Учитель попросил учеников быть **наилучшим образом воспитанными** во время экскурсии.
When you meet the principal, be on your best behavior.
Когда будешь встречаться с директором, будь **на своем самом лучшем поведении**.
Grandma’s coming over, so try to be on your best behavior, okay?
Бабушка приходит, поэтому старайся быть **на своем самом лучшем поведении**, хорошо?
He was on his best behavior at the interview, hoping to get the job.
На собеседовании он был **на его самом лучшем поведении**, надеясь получить работу.
The kids promised to be on their best behavior at the wedding, but they still managed to spill juice everywhere.
Дети пообещали быть **на своем самом лучшем поведении** на свадьбе, но все равно умудрились пролить сок повсюду.