"on your best behavior" in Spanish
Definition
Comportarse de la manera más educada, respetuosa o correcta posible, generalmente para causar una buena impresión o seguir reglas importantes.
Usage Notes (Spanish)
Frecuentemente usado por padres, maestros o en situaciones formales para pedir que alguien siga las reglas y sea especialmente educado. No es solo cortesía común, sino esfuerzo extra. Se puede usar también con adultos en entrevistas de trabajo, eventos importantes o al conocer a alguien relevante.
Examples
Please be on your best behavior at the dinner tonight.
Por favor, compórtate **lo mejor posible** en la cena de esta noche.
The teacher asked the students to be on their best behavior during the field trip.
El maestro pidió a los estudiantes que se **comportaran lo mejor posible** durante la excursión.
When you meet the principal, be on your best behavior.
Cuando conozcas al director, **compórtate lo mejor posible**.
Grandma’s coming over, so try to be on your best behavior, okay?
La abuela viene, así que trata de **portarte lo mejor posible**, ¿sí?
He was on his best behavior at the interview, hoping to get the job.
Él estuvo **en su mejor comportamiento** en la entrevista, esperando conseguir el trabajo.
The kids promised to be on their best behavior at the wedding, but they still managed to spill juice everywhere.
Los niños prometieron **comportarse lo mejor posible** en la boda, pero igual derramaron jugo por todas partes.