"on your best behavior" in Japanese
Definition
とても丁寧で礼儀正しい態度をとり、特に良い印象を与えたり、大切なルールを守るために意識的にふるまうこと。
Usage Notes (Japanese)
親や先生、フォーマルな場面でよく使われる表現で、特にがんばって礼儀よくする必要があるときに使います。普通のマナーよりも一歩上の丁寧さを意識します。大人にも用いられます。
Examples
Please be on your best behavior at the dinner tonight.
今夜のディナーは**最高の態度で**いてくださいね。
The teacher asked the students to be on their best behavior during the field trip.
先生は生徒たちに遠足中**最高の態度でいる**ように頼んだ。
When you meet the principal, be on your best behavior.
校長先生に会うときは、**最高の態度でいて**ね。
Grandma’s coming over, so try to be on your best behavior, okay?
おばあちゃんが来るから、**最高の態度で**いようね、いい？
He was on his best behavior at the interview, hoping to get the job.
彼は面接で**最高の態度で**ふるまい、仕事を得ようとしていた。
The kids promised to be on their best behavior at the wedding, but they still managed to spill juice everywhere.
子どもたちは結婚式で**最高の態度でいる**と約束したが、結局ジュースをこぼしてしまった。