"on your best behavior" in Arabic

• تتصرف بأفضل صورة

Definition

أن تتصرف بأدب واحترام وبطريقة مناسبة قدر الإمكان، عادةً لتترك انطباعًا جيدًا أو تلتزم بالقواعد المهمة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم من الأهل أو المعلمين أو في مواقف رسمية لتشجيع شخص على التصرف بأدب واتباع القواعد. تدل على جهد إضافي وليس فقط الأدب العادي. يمكن أن تُقال للكبار في مقابلات العمل أو اللقاءات المهمة أو المناسبات الخاصة.

Examples

Please be on your best behavior at the dinner tonight.

من فضلك كن **على أفضل سلوك** في عشاء الليلة.

The teacher asked the students to be on their best behavior during the field trip.

طلب المعلم من الطلاب أن يكونوا **على أفضل سلوك** أثناء الرحلة.

When you meet the principal, be on your best behavior.

عندما تقابل المدير، كن **على أفضل سلوك**.

Grandma’s coming over, so try to be on your best behavior, okay?

الجدة ستزورنا، حاول أن تكون **على أفضل سلوك**، حسنًا؟

He was on his best behavior at the interview, hoping to get the job.

كان **على أفضل سلوك** في المقابلة، آملاً في الحصول على الوظيفة.

The kids promised to be on their best behavior at the wedding, but they still managed to spill juice everywhere.

وعد الأطفال أن يكونوا **على أفضل سلوك** في العرس، لكنهم بالرغم من ذلك سكبوا العصير في كل مكان.