"on your account" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo acontece 'por tua culpa' ou 'por tua causa', é porque és o motivo, por causa do teu pedido, ação ou situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e pouco comum na fala do dia a dia. Indica responsabilidade (positiva ou negativa), frequentemente usada em contextos como 'Não faças isso por mim'.
Examples
Please don’t go to any trouble on your account.
Por favor, não te incomodes **por minha causa**.
He apologized for being late on your account.
Ele pediu desculpa por chegar atrasado **por tua culpa**.
They changed the meeting time on your account.
Mudaram a hora da reunião **por tua causa**.
Don't stay late at work on my account.
Não fiques até tarde no trabalho **por minha causa**.
If you’re upset, I hope it’s not on my account.
Se estás chateado, espero que não seja **por minha causa**.
No one needs to change their plans on your account.
Ninguém precisa mudar os planos **por tua causa**.