"on your account" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo acontece 'por sua causa' ou 'por você', é porque você é o motivo, por causa do seu pedido, ação ou situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal, pouco usada na fala cotidiana. Costuma indicar responsabilidade (positiva ou negativa) ou consideração por alguém. Muito comum em contextos como 'Não faça isso por mim'.
Examples
Please don’t go to any trouble on your account.
Por favor, não se incomode **por minha causa**.
He apologized for being late on your account.
Ele pediu desculpas por chegar atrasado **por sua causa**.
They changed the meeting time on your account.
Eles mudaram o horário da reunião **por você**.
Don't stay late at work on my account.
Não fique até tarde no trabalho **por minha causa**.
If you’re upset, I hope it’s not on my account.
Se você está chateado, espero que não seja **por minha causa**.
No one needs to change their plans on your account.
Ninguém precisa mudar os planos **por sua causa**.