"on the wrong side of history" in Arabic

• على الجانب الخاطئ من التاريخ

Definition

إذا كان شخص أو شيء "على الجانب الخاطئ من التاريخ"، فهذا يعني أن وجهات نظره أو أفعاله ستُعتبر خاطئة أو غير عادلة من قِبَل الأجيال القادمة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير غالبًا في النقاشات الاجتماعية أو السياسية أو الأخلاقية للإشارة إلى أن موقفًا معينًا سيُنظَر إليه كخاطئ في المستقبل. غالبًا ما يكون رسميًا أو جدليًا وليس شائعًا في الحديث اليومي.

Examples

Many believe that refusing equal rights puts people on the wrong side of history.

يعتقد الكثيرون أن رفض الحقوق المتساوية يضع الناس **على الجانب الخاطئ من التاريخ**.

Some leaders were later seen as on the wrong side of history because of their decisions.

بعض القادة اعتُبروا لاحقًا **على الجانب الخاطئ من التاريخ** بسبب قراراتهم.

People who fought against freedom were on the wrong side of history.

الأشخاص الذين حاربوا الحرية كانوا **على الجانب الخاطئ من التاريخ**.

If you don’t support progress now, you might end up on the wrong side of history.

إذا لم تدعم التقدم الآن، فقد ينتهي بك المطاف **على الجانب الخاطئ من التاريخ**.

History shows that those who resist change often find themselves on the wrong side of history.

يُظهر التاريخ أن من يقاومون التغيير غالبًا ما يجدون أنفسهم **على الجانب الخاطئ من التاريخ**.

Honestly, if they keep ignoring what’s right, they'll be remembered on the wrong side of history.

بصراحة، إذا استمروا في تجاهل ما هو صحيح، سيتذكرهم الناس **على الجانب الخاطئ من التاريخ**.