"on the verge of" in Spanish
Definition
Muy cerca de hacer o experimentar algo, a menudo algo importante, nuevo o significativo.
Usage Notes (Spanish)
Se emplea antes de sustantivos o gerundios ("on the verge of tears", "on the verge of leaving"). Es común en contextos formales y neutros para señalar un cambio importante o una emoción fuerte, generalmente negativa o dramática.
Examples
She was on the verge of tears after hearing the news.
Ella estaba **a punto de** llorar después de escuchar la noticia.
The company is on the verge of closing.
La empresa está **al borde de** cerrar.
He was on the verge of winning the race.
Él estaba **a punto de** ganar la carrera.
I'm on the verge of quitting my job—it's just too stressful.
Estoy **a punto de** dejar mi trabajo; es demasiado estresante.
Our team was on the verge of a big breakthrough.
Nuestro equipo estaba **a punto de** lograr un gran avance.
She looked like she was on the verge of saying something important.
Parecía que estaba **a punto de** decir algo importante.