"on the verge of" in Portuguese (PT)
Definition
Muito perto de fazer ou experimentar algo, normalmente algo importante, novo ou significativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado antes de substantivos ou gerúndios ("on the verge of tears", "on the verge of despair"). Habitual em contextos formais ou neutros, normalmente com situações negativas ou dramáticas.
Examples
She was on the verge of tears after hearing the news.
Ela estava **à beira de** chorar depois de ouvir a notícia.
The company is on the verge of closing.
A empresa está **à beira de** fechar.
He was on the verge of winning the race.
Ele estava **prestes a** vencer a corrida.
I'm on the verge of quitting my job—it's just too stressful.
Estou **prestes a** largar o trabalho — é stress demais.
Our team was on the verge of a big breakthrough.
A nossa equipa estava **à beira de** uma grande descoberta.
She looked like she was on the verge of saying something important.
Parecia que ela estava **prestes a** dizer algo importante.