"on the table" in Japanese

• テーブルの上
• 検討中（提案など）

Definition

物がテーブルの上に置かれている状態、または提案や選択肢などが議論や検討の対象になっていることを表します。

Usage Notes (Japanese)

文字通りにも比喩的にも使います。ビジネスや交渉では「on the table」は提案などがオープンになっていることを指します。「under the table」と混同しないでください。

Examples

The book is on the table.

本は**テーブルの上**にあります。

Please put your keys on the table.

鍵を**テーブルの上**に置いてください。

There is a cake on the table.

テーブルの上にケーキがあります。

The offer is still on the table if you change your mind.

気が変わったら、そのオファーはまだ**テーブルの上**（=検討中）です。

Let’s put all our ideas on the table and discuss them.

私たちのアイデアをすべて**テーブルの上**に出して、話し合いましょう。

Is that option still on the table, or has it been rejected?

その選択肢はまだ**テーブルの上**（=検討中）ですか、それとも却下されましたか？