"on the table" in Spanish
Definition
'On the table' significa que algo está físicamente colocado encima de una mesa. También puede significar que una idea o propuesta está disponible para discutir o considerar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma literal y figurada. En negocios o negociaciones, 'on the table' es una opción o propuesta disponible. No confundir con 'under the table', que implica algo oculto o ilegal.
Examples
The book is on the table.
El libro está **sobre la mesa**.
Please put your keys on the table.
Por favor, pon tus llaves **sobre la mesa**.
There is a cake on the table.
Hay un pastel **en la mesa**.
The offer is still on the table if you change your mind.
La oferta sigue **sobre la mesa** si cambias de opinión.
Let’s put all our ideas on the table and discuss them.
Pongamos todas nuestras ideas **sobre la mesa** y discutámoslas.
Is that option still on the table, or has it been rejected?
¿Esa opción sigue **sobre la mesa**, o ya fue rechazada?