"on the strength of" in Russian
Definition
Если вы делаете что-то на основании чего-то, значит, вы делаете это, полагаясь, доверяя или под влиянием этого, например, рекомендации или информации.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется перед указанием рекомендации или информации, которая мотивировала действие. Часто встречается с 'совет', 'рекомендация', 'отзыв', 'доказательство'. Более формальный оборот, редко встречается в разговорной речи.
Examples
She bought the book on the strength of her friend's recommendation.
Она купила книгу **на основании** рекомендации подруги.
They hired him on the strength of his experience.
Его наняли **на основании** его опыта.
I tried the new café on the strength of a positive review.
Я посетила новое кафе **на основании** положительного отзыва.
On the strength of the evidence, the jury made their decision quickly.
**На основании** доказательств, присяжные быстро приняли решение.
We invested in the company on the strength of its strong reputation.
Мы вложились в компанию **на основании** её отличной репутации.
He accepted the offer on the strength of a promise that he'd get a promotion soon.
Он согласился на предложение **на основании** обещания, что скоро получит повышение.