"on the strength of" in Spanish
Definition
Si haces algo basándote en algo, lo haces porque confías, crees o te dejas influenciar por ello, como una recomendación o información.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa antes de mencionar una información o recomendación que motivó una acción. Frecuente con 'consejo', 'recomendación', 'reseña', 'prueba'. Es más formal; no suele usarse en lenguaje muy informal.
Examples
She bought the book on the strength of her friend's recommendation.
Compró el libro **basándose en** la recomendación de su amiga.
They hired him on the strength of his experience.
Lo contrataron **basándose en** su experiencia.
I tried the new café on the strength of a positive review.
Probé el nuevo café **basándome en** una reseña positiva.
On the strength of the evidence, the jury made their decision quickly.
**Basándose en** la evidencia, el jurado tomó su decisión rápidamente.
We invested in the company on the strength of its strong reputation.
Invertimos en la empresa **basándonos en** su buena reputación.
He accepted the offer on the strength of a promise that he'd get a promotion soon.
Aceptó la oferta **basándose en** la promesa de un pronto ascenso.