"on the side" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que se hace además de la actividad principal (como otro trabajo o un plato extra en una comida) o de forma secreta/al margen de una relación principal.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo de manera informal para referirse a trabajos adicionales ('trabajar on the side'), platos adicionales ('papas fritas on the side') o relaciones secretas ('tener a alguien on the side'). El contexto decide el significado. No es formal. No confundir con 'aside'.
Examples
Can I get a salad on the side with my meal?
¿Puedo pedir una ensalada **aparte** con mi comida?
He works at a store, but he also drives on the side.
Trabaja en una tienda, pero también conduce **adicionalmente**.
She has a little business on the side.
Ella tiene un pequeño negocio **aparte**.
He's married but seeing someone on the side.
Está casado pero sale con alguien **en secreto**.
I do some graphic design on the side to make extra money.
Hago algo de diseño gráfico **adicionalmente** para ganar dinero extra.
Could I have the sauce on the side, not on my fish?
¿Me puede traer la salsa **aparte**, no sobre el pescado?