"on the side" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever algo feito além da atividade principal (como um outro emprego ou um acompanhamento em uma refeição), ou secretamente, fora de um relacionamento principal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente em conversas informais para trabalhos extras ('trabalhar on the side'), comida extra ('batatas fritas on the side') ou casos extraconjugais ('ter alguém on the side'). O contexto muda o sentido. Não é formal. Não confunda com 'aside'.
Examples
Can I get a salad on the side with my meal?
Posso pedir uma salada **à parte** com minha refeição?
He works at a store, but he also drives on the side.
Ele trabalha numa loja, mas também dirige **à parte**.
She has a little business on the side.
Ela tem um pequeno negócio **à parte**.
He's married but seeing someone on the side.
Ele é casado mas está saindo com alguém **secretamente**.
I do some graphic design on the side to make extra money.
Faço alguns trabalhos de design gráfico **à parte** para ganhar dinheiro extra.
Could I have the sauce on the side, not on my fish?
Pode trazer o molho **à parte**, não em cima do peixe?