"on the same wavelength" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está na mesma sintonia que alguém, pensam de forma parecida e se entendem bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em amizades, equipes ou relacionamentos. Indica compreensão natural, não apenas concordar. Parecida com 'estar na mesma página', mas esta é mais usada para acordos práticos.
Examples
My best friend and I are always on the same wavelength.
Meu melhor amigo e eu estamos sempre **na mesma sintonia**.
It's easy to work with someone when you are on the same wavelength.
É fácil trabalhar com alguém quando estão **na mesma sintonia**.
Sometimes, couples are not on the same wavelength about important decisions.
Às vezes, os casais não estão **na mesma sintonia** sobre decisões importantes.
We barely need to explain things to each other—we’re just on the same wavelength.
A gente mal precisa se explicar — estamos simplesmente **na mesma sintonia**.
I feel like the team and I are finally on the same wavelength after that meeting.
Sinto que finalmente eu e o time estamos **na mesma sintonia** depois daquela reunião.
You know you're really on the same wavelength when you both start laughing at the same time.
Você sabe que está mesmo **na mesma sintonia** quando os dois começam a rir ao mesmo tempo.