"on the same wavelength" in Korean
Definition
두 사람이 생각이나 느낌이 비슷하고 서로를 잘 이해할 때 쓰는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 친구나 동료, 연인 관계 등 친밀한 관계에서 자주 쓰입니다. 단순히 의견이 같은 것이 아니라 자연스럽게 통하는 느낌을 강조합니다.
Examples
My best friend and I are always on the same wavelength.
제 가장 친한 친구와 저는 언제나 **파장이 잘 맞아요**.
It's easy to work with someone when you are on the same wavelength.
누군가와 **파장이 맞으면** 함께 일하기 쉽다.
Sometimes, couples are not on the same wavelength about important decisions.
가끔은 커플이 중요한 결정에 대해 **파장이 다를 때**도 있다.
We barely need to explain things to each other—we’re just on the same wavelength.
서로 설명을 거의 할 필요가 없어요—그저 **파장이 잘 맞으니까요**.
I feel like the team and I are finally on the same wavelength after that meeting.
회의 이후에야 드디어 팀과 제가 **파장이 맞아진 것 같아요**.
You know you're really on the same wavelength when you both start laughing at the same time.
같이 동시에 웃게 될 때 정말 **파장이 맞는구나** 싶어요.