"on the same wavelength" in Chinese (Traditional)

• 想法一致
• 在同一頻道

Definition

如果你和某人想法一致，意味着你們思考方式相近，很瞭解對方。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

是較爲口語的說法，經常用來描繪朋友、合作伙伴、情侶之間很有默契。比單純同意更強調深層理解。

Examples

My best friend and I are always on the same wavelength.

我和我最好的朋友總是**想法一致**。

It's easy to work with someone when you are on the same wavelength.

和**想法一致**的人一起工作很容易。

Sometimes, couples are not on the same wavelength about important decisions.

有時情侶在重要決定上不會**想法一致**。

We barely need to explain things to each other—we’re just on the same wavelength.

我們幾乎不用多說什麼——就這麼**想法一致**。

I feel like the team and I are finally on the same wavelength after that meeting.

開完那個會後，我覺得我和團隊終於**在同一頻道**了。

You know you're really on the same wavelength when you both start laughing at the same time.

你們同時笑出來，這就是真的**想法一致**。