"on the same wavelength" in Arabic

• على نفس الموجة
• على نفس التردد

Definition

إذا كنت على نفس الموجة مع شخص ما، فهذا يعني أنكما تفكران بطريقة متشابهة وتفهمان بعضكما جيداً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم كثيراً بين الأصدقاء أو شركاء العمل أو العلاقات. يشير لفهم عميق ومتبادل وليس مجرد اتفاق سطحي. 'على نفس الصفحة' تعبير قريب لكنه أكثر رسمية.

Examples

My best friend and I are always on the same wavelength.

أنا وصديقي المقرب دائمًا **على نفس الموجة**.

It's easy to work with someone when you are on the same wavelength.

من السهل العمل مع شخص إذا كنتما **على نفس الموجة**.

Sometimes, couples are not on the same wavelength about important decisions.

أحيانًا لا يكون الأزواج **على نفس الموجة** بشأن القرارات المهمة.

We barely need to explain things to each other—we’re just on the same wavelength.

نادرًا ما نحتاج لتوضيح الأمور لبعضنا—نحن فقط **على نفس الموجة**.

I feel like the team and I are finally on the same wavelength after that meeting.

أشعر أنني أنا والفريق أخيرًا **على نفس الموجة** بعد ذلك الاجتماع.

You know you're really on the same wavelength when you both start laughing at the same time.

تعرف أنك حقًا **على نفس الموجة** عندما تبدأان بالضحك في نفس اللحظة.