"on the rocks" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini bisa berarti minuman yang disajikan dengan es batu, atau hubungan/situasi yang sedang mengalami masalah berat.
Usage Notes (Indonesian)
Frasa ini populer di bar — contoh: 'whiskey on the rocks'. Untuk hubungan/situasi, hanya digunakan jika benar-benar bermasalah, bukan masalah kecil.
Examples
He always orders his whiskey on the rocks.
Dia selalu memesan wiski **dengan es batu**.
Their friendship is on the rocks after the argument.
Setelah bertengkar, persahabatan mereka sekarang **sedang bermasalah**.
Can I get a cola on the rocks?
Bisa saya pesan cola **dengan es batu**?
After years of fighting, their marriage is really on the rocks.
Setelah bertahun-tahun bertengkar, pernikahan mereka sekarang benar-benar **sedang bermasalah**.
"Vodka on the rocks," she said, trying to sound sophisticated.
"Vodka **dengan es batu**," katanya sambil mencoba terlihat elegan.
The project hit some bumps and now it's on the rocks.
Proyek itu mengalami beberapa masalah dan sekarang sedang **sedang bermasalah**.