"on the rocks" in Arabic

• مع الثلج (مشروب)
• في ورطة (علاقة أو حالة)

Definition

يمكن أن تعني هذه العبارة مشروبًا يقدم مع مكعبات الثلج، أو علاقة أو حالة تمر بمشكلات خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الحانات: 'whiskey on the rocks'. في العلاقات، تعني وجود مشاكل كبيرة: 'Their marriage is on the rocks.' لا تُستخدم لأي مشكلة عامة، بل عادةً مع المشروبات أو العلاقات/المواقف.

Examples

He always orders his whiskey on the rocks.

هو دائماً يطلب الويسكي **مع الثلج**.

Their friendship is on the rocks after the argument.

صداقتهم أصبحت **في ورطة** بعد الشجار.

Can I get a cola on the rocks?

هل يمكنني الحصول على كولا **مع الثلج**؟

After years of fighting, their marriage is really on the rocks.

بعد سنوات من الشجار، زواجهما فعلاً **في ورطة**.

"Vodka on the rocks," she said, trying to sound sophisticated.

"فودكا **مع الثلج**،" قالت وهي تحاول أن تبدو راقية.

The project hit some bumps and now it's on the rocks.

واجه المشروع بعض العقبات، وهو الآن **في ورطة**.