"on the q.t" in Indonesian
Definition
'On the q.t.' adalah ungkapan informal yang berarti 'diam-diam' atau 'secara rahasia, tanpa menarik perhatian.' Digunakan jika sesuatu harus dirahasiakan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, umumnya dipakai dalam percakapan. Kadang ditulis 'on the QT.' Sekarang jarang digunakan, tapi tetap dipahami. Untuk rencana atau kegiatan rahasia.
Examples
Keep this on the q.t until we are ready to announce it.
Simpan ini **diam-diam** sampai kita siap mengumumkan.
They started meeting on the q.t.
Mereka mulai bertemu **diam-diam**.
She gave me advice on the q.t.
Dia diam-diam memberi saya nasihat **diam-diam**.
We're planning a surprise party on the q.t, so don't spill the beans.
Kita sedang merencanakan pesta kejutan **diam-diam**, jadi jangan bocorkan rahasianya.
Can you handle this on the q.t without anyone finding out?
Bisa kamu urus ini **diam-diam** tanpa ada yang tahu?
He sold his shares on the q.t before the news broke.
Dia menjual sahamnya **diam-diam** sebelum kabar itu tersebar.