"on the q.t" in Spanish
Definition
'On the q.t.' es una frase informal que significa 'en secreto' o 'en silencio, sin llamar la atención.' Se utiliza cuando algo debe mantenerse confidencial o no hacerse público.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y hablado; también se ve como 'on the QT.' Es menos común hoy, pero se entiende. Se usa para secretos, planes o acciones que deben mantenerse ocultas. Similar a 'en secreto' o 'a escondidas.'
Examples
Keep this on the q.t until we are ready to announce it.
Mantén esto **en secreto** hasta que estemos listos para anunciarlo.
They started meeting on the q.t.
Comenzaron a reunirse **en secreto**.
She gave me advice on the q.t.
Ella me dio consejos **a escondidas**.
We're planning a surprise party on the q.t, so don't spill the beans.
Estamos planeando una fiesta sorpresa **en secreto**, así que no digas nada.
Can you handle this on the q.t without anyone finding out?
¿Puedes encargarte de esto **en secreto** sin que nadie se entere?
He sold his shares on the q.t before the news broke.
Vendió sus acciones **en secreto** antes de que saliera la noticia.