"on the off chance" in Russian
Definition
Когда вы что-то делаете, хотя маловероятно, что это поможет, но на всякий случай если вдруг повезёт.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, подразумевает, что вы не рассчитываете на результат, но делаете что-то на всякий случай. Часто с просьбами или запасом, например: 'на тот случай если ты освободишься'.
Examples
I called her on the off chance she was at home.
Я позвонил ей **на тот случай если** она дома.
Bring your umbrella on the off chance it rains.
Возьми зонт **на тот случай если** пойдёт дождь.
She applied for the job on the off chance she might get it.
Она подала заявку на работу **на тот случай если** вдруг получится её получить.
I stopped by your office on the off chance you wanted to grab lunch.
Я зашёл к тебе в офис **на тот случай если** ты хочешь пообедать.
We bought extra tickets on the off chance some friends join us.
Мы купили лишние билеты **на тот случай если** к нам присоединятся друзья.
I left a message on the off chance you checked your phone.
Я оставил сообщение **на тот случай если** ты проверишь свой телефон.