"on the off chance" in Spanish

• por si acaso
• en el improbable caso de que

Definition

Se usa para hablar de algo que haces aunque sea muy poco probable que suceda, por si hay una pequeña posibilidad.

Usage Notes (Spanish)

Es una expresión informal, usada sobre todo al hablar. Indica que no se espera realmente un resultado, pero se actúa por si acaso. Se usa mucho con solicitudes o precauciones: 'on the off chance you’re free'. No traduce literalmente en español.

Examples

I called her on the off chance she was at home.

La llamé **por si acaso** estaba en casa.

Bring your umbrella on the off chance it rains.

Trae tu paraguas **por si acaso** llueve.

She applied for the job on the off chance she might get it.

Solicitó el trabajo **por si acaso** lo conseguía.

I stopped by your office on the off chance you wanted to grab lunch.

Pasé por tu oficina **por si acaso** querías almorzar.

We bought extra tickets on the off chance some friends join us.

Compramos entradas extra **por si acaso** algunos amigos se unen.

I left a message on the off chance you checked your phone.

Dejé un mensaje **por si acaso** mirabas el móvil.