"on the off chance" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu meskipun kemungkinannya sangat kecil, hanya untuk berjaga-jaga jika memang terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam percakapan santai. Menunjukkan bahwa Anda tidak benar-benar berharap, tapi bertindak untuk berjaga-jaga. Sering digunakan untuk permintaan atau tindakan pencegahan.
Examples
I called her on the off chance she was at home.
Aku menelpon dia **kalau-kalau** dia ada di rumah.
Bring your umbrella on the off chance it rains.
Bawa payung **kalau-kalau** hujan turun.
She applied for the job on the off chance she might get it.
Dia melamar pekerjaan **kalau-kalau** dia diterima.
I stopped by your office on the off chance you wanted to grab lunch.
Aku mampir ke kantormu **kalau-kalau** kamu mau makan siang.
We bought extra tickets on the off chance some friends join us.
Kami membeli tiket tambahan **kalau-kalau** ada teman yang ikut bersama kami.
I left a message on the off chance you checked your phone.
Aku tinggalkan pesan **kalau-kalau** kamu mengecek ponselmu.