"on the move" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém ou algo que está se movendo de um lugar para outro ou está muito ocupado e ativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais. Refere-se a pessoas (sempre viajando, estilos de vida ativos), empresas (em expansão), ou objetos (em movimento). Transmite ideia de energia ou agitação constante.
Examples
My family is always on the move because of my dad's job.
Minha família está sempre **em movimento** por causa do trabalho do meu pai.
The soldiers stayed on the move all night.
Os soldados ficaram **em movimento** a noite toda.
Sarah is always on the move; she's never at home.
Sarah está sempre **em movimento**; nunca está em casa.
I've been on the move all day and I'm exhausted.
Estive **em movimento** o dia todo e estou exausto.
Their company is really on the move these days—expanding fast!
A empresa deles está realmente **em movimento** ultimamente—expandindo rápido!
If you want to catch her, you'll have to be on the move.
Se quiser alcançá-la, terá que estar **em movimento**.