"on the mark" in Russian
Definition
Когда что-то полностью правильно, точно или соответствует фактам, используется это выражение. Обычно говорится про мнение, ответ или предсказание.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи про мнения, ответы, комментарии или прогнозы. Не относится к физическому расположению.
Examples
Your answer is on the mark.
Твой ответ **в точку**.
Her prediction was on the mark.
Её предсказание было **в точку**.
That comment was on the mark.
Этот комментарий был **в точку**.
Yeah, that's on the mark—I couldn't agree more.
Да, это было **в точку**—я полностью согласен.
Your guess about the new manager was right on the mark.
Твоё предположение о новом менеджере было **прямо в точку**.
His explanation was on the mark and helped everyone understand.
Его объяснение было **в точку** и помогло всем понять.