"on the mark" in Spanish
Definition
"On the mark" significa que algo es completamente correcto, preciso o adecuado. Se usa para decir que algo coincide con los hechos o expectativas.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa para opiniones, respuestas o comentarios adecuados. Similar a "acertado" o "justo en el blanco". No se usa para lugares físicos, solo para precisión o exactitud.
Examples
Your answer is on the mark.
Tu respuesta está **acertada**.
Her prediction was on the mark.
Su predicción fue **acertada**.
That comment was on the mark.
Ese comentario estuvo **en el blanco**.
Yeah, that's on the mark—I couldn't agree more.
Sí, eso está **acertado**—no podría estar más de acuerdo.
Your guess about the new manager was right on the mark.
Tu suposición sobre el nuevo gerente fue **acertada**.
His explanation was on the mark and helped everyone understand.
Su explicación estuvo **acertada** y ayudó a todos a entender.