"on the mark" in Korean

정확하다딱 맞다

Definition

어떤 말이나 의견이 완전히 맞거나 매우 정확할 때 쓰는 표현입니다. 주로 의견, 답, 예측 등이 사실과 잘 맞을 때 사용합니다.

주로 일상적이고 비격식적 상황에서 많이 쓰이며, 의견이나 설명이 '맞았다'고 표현할 때 사용합니다. 위치 의미로는 쓰지 않습니다.

Your answer is on the mark.

네 대답이 **정확하다**.

Her prediction was on the mark.

그녀의 예측이 **딱 맞았다**.

That comment was on the mark.

그 말이 **정확했다**.

Yeah, that's on the mark—I couldn't agree more.

응, 그거 **정확하다**—완전히 공감해.

Your guess about the new manager was right on the mark.

새 매니저에 대한 네 추측이 **딱 맞았어**.

His explanation was on the mark and helped everyone understand.

그의 설명이 **정확해서** 모두가 이해하는 데 도움이 됐다.