"on the mark" in Arabic

• دقيق
• في الصميم

Definition

تعني عبارة "on the mark" أن الشيء دقيق أو صحيح تمامًا. تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يطابق الحقائق أو التوقعات تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالباً في اللغة المحكية أو غير الرسمية عند التعليق على إجابة أو رأي دقيق. مشابهة لعبارات مثل "في الصميم". لا يُستخدم للتعبير عن المواقع الفعلية بل عن صحة أو دقة الفكرة.

Examples

Your answer is on the mark.

إجابتك **دقيقة**.

Her prediction was on the mark.

توقعها كان **دقيقًا**.

That comment was on the mark.

ذلك التعليق كان **في الصميم**.

Yeah, that's on the mark—I couldn't agree more.

نعم، هذا **دقيق**—لا يمكنني أن أوافق أكثر.

Your guess about the new manager was right on the mark.

تخمينك عن المدير الجديد كان **في الصميم**.

His explanation was on the mark and helped everyone understand.

شرحه كان **دقيقًا** وساعد الجميع على الفهم.