"on the ladder" in Chinese (Traditional)

• 在梯子上
• 在晉升階梯上

Definition

字面是指人在梯子上（攀爬用的工具）。引申意思是指某人在體系、職業或社會階層中的位置或晉升情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“On the ladder” 可作字面或比喻解釋。職場語境中指有職位或在晉升途徑上（“climbing the ladder”即晉升）。日常對話較少用，除談論職級。別與 'off the ladder' 混淆。

Examples

Be careful when you are on the ladder.

你**在梯子上**時要小心。

I saw him fixing the roof on the ladder.

我看到他**在梯子上**修屋頂。

She is already on the ladder at her new company.

她已經**在晉升階梯上**，在新公司有職位了。

Getting on the ladder early can really help your career.

早點**進入晉升階梯**對你的職業很有幫助。

I'm finally on the ladder after years of struggling.

經過多年的努力，我終於**在晉升階梯上**了。

Not everyone gets on the ladder right after college.

並不是每個人大學畢業後都能**進入晉升階梯**。