"on the ladder" in Spanish
Definition
Literalmente, significa estar en una escalera (la herramienta para subir). Figuradamente, se refiere a la posición o progreso de alguien dentro de un sistema, como un trabajo o jerarquía social.
Usage Notes (Spanish)
'On the ladder' se usa de forma literal y figurada. En el entorno laboral significa tener un puesto o rango, especialmente relacionado con avanzar en la carrera profesional, como en 'climbing the ladder'. No es muy común en la conversación diaria a menos que se hable de jerarquías laborales. No confundir con 'off the ladder'.
Examples
Be careful when you are on the ladder.
Ten cuidado cuando estés **en la escalera**.
I saw him fixing the roof on the ladder.
Lo vi arreglando el techo **en la escalera**.
She is already on the ladder at her new company.
Ella ya está **en la escala profesional** en su nueva empresa.
Getting on the ladder early can really help your career.
Estar **en la escala profesional** pronto puede ayudarte mucho en tu carrera.
I'm finally on the ladder after years of struggling.
Por fin estoy **en la escala profesional** después de años de esfuerzo.
Not everyone gets on the ladder right after college.
No todos entran **en la escala profesional** justo después de la universidad.