"on the ladder" in Arabic

• على السلم
• في السلم الوظيفي

Definition

المعنى الحرفي هو الوقوف على السلم (أداة التسلق). بالمعنى المجازي، يُشير إلى موقع أو تقدم شخص ما داخل نظام، مثل وظيفة أو تسلسل اجتماعي.

Usage Notes (Arabic)

'On the ladder' يُستخدم حرفياً ومجازياً. في عالم العمل، يشير غالباً إلى وجود وظيفة أو التقدم الوظيفي (“climbing the ladder” = التقدم في السلم الوظيفي). لا يُستعمل كثيراً في الحديث العادي إلا عند الحديث عن الهيكل الوظيفي. لا تخلطه مع 'off the ladder'.

Examples

Be careful when you are on the ladder.

كن حذراً عندما تكون **على السلم**.

I saw him fixing the roof on the ladder.

رأيته يصلح السقف **على السلم**.

She is already on the ladder at her new company.

هي بالفعل **في السلم الوظيفي** في شركتها الجديدة.

Getting on the ladder early can really help your career.

البدء **في السلم الوظيفي** مبكراً يمكن أن يساعد مهنتك كثيراً.

I'm finally on the ladder after years of struggling.

أخيراً أصبحت **في السلم الوظيفي** بعد سنوات من الكفاح.

Not everyone gets on the ladder right after college.

ليس كل شخص يدخل **في السلم الوظيفي** مباشرة بعد التخرج.