"on the horns of a dilemma" in Arabic

في وضع حرجفي مأزق

Definition

أن تكون مجبراً على الاختيار بين خيارين صعبين أو غير مرغوب فيهما على حد سواء.

تعبير فصيح وقديم نوعاً ما، ويستخدم في مواقف تتطلب اتخاذ قرار صعب بين خيارين سيئين. بديله الشعبي: 'بين المطرقة والسندان'.

She is on the horns of a dilemma about whether to quit her job or stay.

هي **في وضع حرج** بشأن الاستقالة من العمل أو البقاء.

We are on the horns of a dilemma and can't decide which house to buy.

نحن **في مأزق** ولا نستطيع تحديد أي منزل نشتري.

I feel on the horns of a dilemma choosing between school and work.

أشعر أنني **في وضع حرج** بين اختيار الدراسة أو العمل.

Many voters are on the horns of a dilemma because both candidates have flaws.

العديد من الناخبين **في مأزق** لأن كلا المرشحين لديهما عيوب.

He found himself on the horns of a dilemma after both job offers arrived at the same time.

وجد نفسه **في وضع حرج** بعد أن وصلته عرضا عمل في نفس الوقت.

Whenever I'm on the horns of a dilemma, I ask a friend for advice.

كلما كنت **في مأزق**، أستشير صديقاً.