"on the horns of a dilemma" in Portuguese (BR)
Definition
Ser forçado a escolher entre duas opções igualmente indesejáveis ou difíceis.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou literária, com uso semelhante a 'em cima do muro' ou 'diante de um dilema'. Usado quando todas as opções trazem problemas.
Examples
She is on the horns of a dilemma about whether to quit her job or stay.
Ela está **em cima do muro** sobre pedir demissão ou continuar.
We are on the horns of a dilemma and can't decide which house to buy.
Estamos **diante de um dilema** e não conseguimos decidir qual casa comprar.
I feel on the horns of a dilemma choosing between school and work.
Sinto-me **em cima do muro** entre escola e trabalho.
Many voters are on the horns of a dilemma because both candidates have flaws.
Muitos eleitores estão **diante de um dilema** porque ambos os candidatos têm falhas.
He found himself on the horns of a dilemma after both job offers arrived at the same time.
Ele ficou **em cima do muro** quando as duas propostas de emprego chegaram ao mesmo tempo.
Whenever I'm on the horns of a dilemma, I ask a friend for advice.
Quando estou **em cima do muro**, peço conselho a um amigo.