"on the horizon" in Japanese

間近に近い将来に

Definition

この表現は、何かがもうすぐ起こりそうだ、または近い将来に現れそうだという意味です。

フォーマル・インフォーマル両方で使われ、良いことにも悪いことにも使います。「新しいプロジェクトが間近に」などのように使うことが多いです。時間的な意味で使われます。

There are big changes on the horizon for our company.

私たちの会社には大きな変化が**間近に**あります。

A new season is on the horizon.

新しい季節が**間近に**来ています。

There are no big problems on the horizon right now.

今のところ大きな問題は**間近に**ありません。

With graduation on the horizon, she's busy making future plans.

卒業が**間近に**控えているので、彼女は将来の計画に忙しいです。

I sense that new opportunities are on the horizon for us.

新しいチャンスが私たちに**間近に**やってくる気がします。

Just when you think nothing is happening, something exciting appears on the horizon.

何も起きないと思っているときに、ワクワクすることが**間近に**現れます。