"on the fringe" in Arabic

• على الهامش
• خارج التيار الرئيسي

Definition

تستخدم لوصف الأشخاص أو المجموعات أو الأنشطة التي ليست ضمن التيار السائد في المجتمع، بل موجودة خارجه على الهامش.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في السياق الاجتماعي أو الثقافي أو الفني. غالبًا ما تكون محايدة، لكنها أحيانًا تحمل دلالة سلبية حسب النبرة. تعبيرات معتادة: 'on the fringe of society'، 'on the fringe of the movement'. تختلف عن 'outsider' التي تشير غالبًا لفرد معين.

Examples

He lived on the fringe of the city.

كان يعيش **على هامش** المدينة.

That band started on the fringe but became famous.

بدأت تلك الفرقة **على الهامش** ثم أصبحت شهيرة.

Some scientists work on the fringe of the mainstream community.

بعض العلماء يعملون **على هامش** المجتمع الرئيسي.

Her ideas were always a bit on the fringe, but that's what made her interesting.

أفكارها كانت دائمًا **على الهامش**، لكن هذا ما جعلها مثيرة للاهتمام.

They support causes that are on the fringe of public attention.

يدعمون قضايا **على هامش** اهتمام الجمهور.

Comic books used to be on the fringe, but now they're mainstream.

القصص المصورة كانت سابقًا **على الهامش**، أما الآن فهي في التيار السائد.