"on the contrary" in Arabic

• على العكس

Definition

تُستخدم لتقديم جملة تُعبِّر عن عكس ما قِيل للتو، لإظهار فكرة متناقضة أو معارضة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية لتصحيح سوء الفهم أو التأكيد على فكرة معاكسة. تبدأ غالبًا بجملة جديدة. لا تخلط بينها وبين 'من ناحية أخرى'، التي تُظهر خيارًا آخر وليس معارضة مباشرة.

Examples

He is not lazy; on the contrary, he works very hard.

هو ليس كسولاً؛ **على العكس**، هو يعمل بجد.

The weather wasn't bad. On the contrary, it was perfect for a picnic.

لم يكن الطقس سيئًا. **على العكس**، كان مثاليًا للنزهة.

I am not bored. On the contrary, I'm having a great time.

لست أشعر بالملل. **على العكس**، أنا أقضي وقتًا رائعًا.

Some people think the new rule is unfair. On the contrary, it helps everyone equally.

يعتقد بعض الناس أن القاعدة الجديدة غير عادلة. **على العكس**، إنها تساعد الجميع بالتساوي.

You don't look tired at all! On the contrary, you seem full of energy.

أنت لا تبدو متعبًا أبدًا! **على العكس**، تبدو مليئًا بالطاقة.

I didn't find the movie boring. On the contrary, I enjoyed every minute of it.

لم أجد الفيلم مملاً. **على العكس**، استمتعت بكل دقيقة فيه.