"on the contrary" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para apresentar uma afirmação que diz o oposto do que acabou de ser mencionado, mostrando uma ideia oposta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal ou semiformal; usado para corrigir equívocos ou destacar uma ideia oposta. Geralmente inicia uma nova frase. Não confunda com 'por outro lado', que apresenta alternativas, não oposição direta.
Examples
He is not lazy; on the contrary, he works very hard.
Ele não é preguiçoso; **pelo contrário**, trabalha muito.
The weather wasn't bad. On the contrary, it was perfect for a picnic.
O tempo não estava ruim. **Pelo contrário**, estava perfeito para um piquenique.
I am not bored. On the contrary, I'm having a great time.
Não estou entediado. **Pelo contrário**, estou me divertindo muito.
Some people think the new rule is unfair. On the contrary, it helps everyone equally.
Algumas pessoas acham que a nova regra é injusta. **Pelo contrário**, ela ajuda todos de forma igual.
You don't look tired at all! On the contrary, you seem full of energy.
Você nem parece cansado! **Pelo contrário**, parece cheio de energia.
I didn't find the movie boring. On the contrary, I enjoyed every minute of it.
Não achei o filme chato. **Pelo contrário**, gostei de cada minuto.