"on the bubble" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando alguém ou algo está muito próximo de ser aprovado ou eliminado, geralmente em competições, esportes ou processos seletivos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em esportes (principalmente torneios americanos) e competições; indica incerteza entre ser aprovado ou eliminado. Não tem relação literal com 'bolha'.
Examples
Our team is on the bubble for the playoffs this year.
Nosso time está **na berlinda** para os playoffs este ano.
She is on the bubble for getting that new job.
Ela está **na berlinda** para conseguir aquele novo emprego.
Several students are on the bubble for passing the final exam.
Vários alunos estão **na berlinda** para passar na prova final.
We're really on the bubble this season; one more loss and we're out.
Estamos realmente **na berlinda** nesta temporada; mais uma derrota e estamos fora.
The project is on the bubble—it depends on the next round of funding.
O projeto está **na berlinda**—depende da próxima rodada de financiamento.
After last night's game, they're still on the bubble, so fans are nervous.
Depois do jogo de ontem à noite, eles ainda estão **na berlinda**, então os fãs estão nervosos.